通訳のお仕事

６月に音大の音響科で催される講義の通訳をすることになりました。この写真は昨年の夏ハリウッドでお手伝いした時のものですが、専門的な用語が沢山あり、なかなか難しいお仕事でした。　

普段はアーティストについて身の回りの事や、普段の生活の延長線にいるので難しいことはあまり無いのですが。。。　今回のエンジニアはかなり癖のある話し方をする方で、その方のインタビュー動画をグーグルドキュメント音声入力で英語起こしして見ましたが、それもきちんと聞き取れていない！？のです。どうしましょう！！！！なんて言ってられないので、時間が有るうちに彼のインタビューやら講義などを読んで無いように慣れて置こうと思います。アフリカンアメリカンの友人が多く耳は慣れているのですが、中にはヘヴィーなアクセントがある人もいるので今回のお仕事は宿題が沢山出ました。。。